شوهی
پدر
از چیزی که انتظار داشتم سرحال تری
... باز که قدت بلند تر شده
فکر نمی کردم شما بیای دنبالم
خب واسه کار اومده بودم ژاپن
چند وقته ژاپن نبودی ؟
... فکر کنم پنج سالی میشه
باید یک چند وقتی استراحت کنی تا فکرت آزاد بشه
خوبم ... شما نیازی نیست نگران من باشی
درسته چند وقتیه رو فرم نیست ولی از کار افتاده که نشدم
فکر کنم شما با خانوم انگلهارد صحبت کردین ... درسته ؟
هوم ؟ اوه آره ... بنده خدا بدجوری نگرانت بود
... شوهی ... اگر نتونی با قلب و روحت پیانو بزنی
هرچقدر هم مهارت داشته باشی فرقی نمی کنه و نمی تونی تاثیری منقلبشون کنی
من دیگه خسته شدم
نوازندگی من هیچ موجودیت مستقلی نداره
هرچقدر هم تلاش می کنم به جایی نمی رسم
... شما میگی که من با قلب و روحم پیانو نمی زنم
ولی با قلب و روح پیانو زدن اصلا چجوری هست ؟
این کیه ؟
... کایه
چی ؟
من می شناسمش
یک دختری که ویولن می زنه پیداش کرد برام
که اینطور
از روزی که این فیلم رو دیدم ، دیگه انگشتام به اختیار خودم نیست
... باید میومدم و کای رو میدیدم
پس ... راستش رو بگم ... برای استراحت به ژاپن نیومدم
... اومدم اون دلقک رو ببینم
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Kuran Kaname-Ghoghnuse :ترجمه از
... پیانو ... دیگه اینجا نیست
اگر دنبال پیانو می گردی ، خیلی وقته که از بین رفته
... صاعقه بهش زد و خاکستر شد
... که اینطور
... خیلی برای کای متاسفم
یعنی تو کای رو میشناسی ؟
... من اومدم اینجا که ببینمش
... میدونی کجاست
... نمی دونم
وقتی از چیزی خبر ندارم ، چه جوابی بهت بدم ؟
حالا که کای اینجا نیست ، حداقل میتونم مادرش رو ببینم ؟
چی ؟
درباره ریکو حرف می زنم ... قبلا اینجا کار می کرد
تو از کجا میدونی ؟
اصلا واسه چی این طرفا ول می چرخی و فضولی می کنی ؟
... نه ... من فقط اومدم اینحا که کای رو ببینم ... من
! هی بچه ها ... بیاین اینجا
! یکی داره تو کاری که بهش ربطی نداره فضولی می کنه
... استاد آجینو هم خونه اش رو عوض کرده
... تو باید قدر پیانو زدنت رو بیشتر بدونی
... استاد آجینو
پنج سال گذشته و هنوز نمی دونم چطور باید قدردان پیانو زدنم باشم
حال و احوالت چطوره ؟
... هی ... بدک نیستم
خیلی به خودت فشار نیار
... باشه ، حواسم هست
خب ... تونستی ایچینوسه رو پیدا کنی یا نه ؟
راستش ... مثل اینکه آب شده و رفته تو زمین
واقعا ؟
.. از گروه دلقک ها پرسیدم
... گفتند اون پیانیست اصلا کای نبوده
... خیلی عجیبه
یجورایی فکر می کنم همشون دارند از من مخفیش می کنند
شوهی ، شاید فکر کنی گیر آوردن این اطلاعات زیاده رویه ولی خب چاره ای نداشتم
... کای ایچینوسه
سرپرست قانونی : سوسکه آجینو
اینطور که معلومه آقای آجینو چند وقته که تو دانشگاه کیریاما تدریس می کنه
از اونجایی که سرپرستی کای ایچینوسه رو قبول کرده
بنظرم بشه از این راه پیداش کرد
این جستجو داره خیلی نا امید کننده میشه
می دونم تقصیر کای نیست که دیگه نمی تونم پیانو بزنم
وقتی من داشتم درجا می زدم تو بورسیه یک مدرسه معتبر رو گرفتی
و توسط یک استاد توانمند آموزش می دیدی
کای ... اونجایی ؟ درو باز کن
هی ببینم ... اون عوضیی که این چند وقته داره در مورد کای پرس و جو می کنه شمایی ؟
... فکر کنم سوء تفاهم شده
... فقط فقط می خوام ببینمش
چی ؟
دستت چیزیش شده ؟
... نه ... یک عادت قدیمیه
... آهای ... نگو که تو آمامیای خودمونی
شما از کجا منو میشناسی ؟
... میشناسم ، خوبم میشناسم
رفیق کایی دیگه ... مگه نه ؟ همونی که تصمیم گرفته بود یک پیانیست بزرگ بشه ؟
کای دیگه رفته اون بالا بالاها
پس چرا همه مخفیش می کنند ؟
... حرفت درسته ... ببخشد
کای به یک دبیرستان خیلی خوب رفته
... یادمه برای قبول شدن شبی دو سه ساعت بیشتر نمی خوابید
درسته
خیلی هم مدرسه سختگیریه
اگر متوجه بشند که ازحاشیه جنگل اومده ، به مشکل بزرگی می خوره
... واسه همینم همه وانمود می کنند که نمی شناسنش
مثل گروه دلقک ها ؟
دقیقا
... اگر تو مدرسه متوجه بشند ، اخراجش می کنند
همکاراش هم آدمای خیلی توپی هستند
چی شده بن ؟
... واسه کای یک مشتری آوردم
وای ... این پسرو میگی ؟ چه خوشگله ماشالا
کای اینجاست
! خوش اومدین
نوازنده پیانو کایه ؟
اوه ... نه فکر نکنم
... باشه ... بفرمایید بشینید اینجا
ببخشید ... اون دختر خانوم رو میشناسید ؟
کیو ؟
ماری رو میگی ؟
...ماری
باهام بیا
ببخشید ماری
... الان نه ... یک کم صبر کن
پیانو زدن شما دقیقا مثل کایه
ایشون بهتون آموزش داده ؟
خب حالا چه اهمیتی داره ؟
نکنه یک رازه ؟
ببخشید ... منو ببخش امامیا
چی ؟
... منم
کا ... کای
!آمامیا
خیلی دلم می خواست ببینمت
باورم نمیشه ... خیلی عالیه
وقتی تو سالن دیدمت خیلی خوشحال شدم می خواستم بیام بغلت کنم
پس واقعا خودتی ... کای ؟
خودمم
... کای
آمامیا ؟
... بالاخره پیدات کردم
باورم نمیشه شوهی بدون اینکه زنگی بزنه تا این موقع بیرون مونده باشه
حتم دارم رفیقش رو پیدا کرده و حسابی باهم حرف دارند که بزنند
کیو میگی ؟ کای ایچینوسه ؟
بگو برام ببینم واقعا اینجا چه خبره ؟
چرا شوهی اینقدر درگیر اون پسره است ؟
چون پنج سال پیش ، بخاطر این پسر فرار کرده و رفته یک کشور دیگه
چی ؟
... شوهی اجرای کای ایچینوسه رو شنیده
... و از اینکه در حد و اندازه هاش نیست نا امید شده
... پسره احمق
... آخر کار این شوهی بود که برنده شد
به هر حال ، این احساسیه که اون روزا داشت
... نگو که
برای فرار کردن از این پسره می خواست بره خارج درس بخونه ؟
... عزیزم
... درسته
من به شوهی کمک کردم تا حد امکان از کای دور بشه
چی ؟
و کای ایچینوسه رو هم یک تهدید بالقوه می دونم
سخت تلاش کردن درمقابل همچین آدمی .کافی نیست
نظر من رو بخوای ، استعدادش حد و مرزی نداره
دقیقا مثل سوسوکه آجینو در برابر من
ضعف های من باعث شده شوهی هم هر روز بیشتر به حاشیه رونده بشه
یعنی میگی واسه همین دیگه نمی تونه پیانو بزنه ؟
مطمئن نیستم
اما با شرایطی که الان از نظر ذهنی داره .شوهی بطور غریزی دنبال ایچینوسه کای میره
بفرمایید آقای ساگا
دیگه لازم نیست منتظر بمونید ... ماریا اینجاست
این ها برای شماست
ای جانم ... واسه من آوردین ؟
! قابل شما رو نداره
... مثل همیشه ازتون ممنونم آقای ساگا
مراسم خاکسپاری اثر فرانتز لیست رو اجرا می کنه
... کای
! تمومش کن
موسیقی کلاسیکی که من یاد گرفتم نباید در چنین جاهای اجرا بشه
نکنه دنبال کای اومدن یک اشتباه بوده باشه ؟
... ولی به دلایلی
عصبانیت من داره از بین میره
کای ... چطور ؟
چطور می تونی اینقدر رها باشی ؟
... اوه ... ببخشید
تعجب کردی ؟ دیگه باید بیدار میشدی
آره
... خب ... کای در پشتی منتظرته
! کای
! سلوم
که اینطور ، میبینم تونستی .پیداش کنی
.بله
کای داره تنهایی میره
و دعتوم کرده تا هروقت دلم خواست پیشش بمونم
هر کاری فکر می کنی باید انجام بدی رو انجام بده
.ممنونم
پدر، مشکلی برام پیش نمیاد
همم ؟
.من دیگه فرار نمیکنم
در واقع ... تا وقتی پیانو بزنم ، دیگه فراری در کار نخواهد بود
...شوهی
...اینطوری نبوده که کای همیشه بخواد به من برسه
از اول هم اول جلوتر از من بود
کلوپ مهمونی؟
میشه اینجا زندگی کرد ؟
.خیلی بی تربیتی
اینجا !قلعه ی عزیز منه
!واو
میبینی ؟ خفن نیست ؟
.واقعا همینطوره
زیاد نور طبیعی نداره , .اما عایق صدای خوبیه
.هرموقع بخوام میتونم پیانو بزنم
.خیلی خوش شانسی پس
اوه ، راستی
فردا صبح بعد از تمرین پیانو .مستقیم باید برم مدرسه
.درسته
ولی تو بگیر بخواب .حدودای ظهر برمیگردم
اوکی ، ممنونم
.بعد از ظهر کار دارم
کار ؟ مدرسه ات مشکلی نداره با کار کردن ؟
.نه تا وقتی که خبر دار نشن
همه چیزو.خیلی راحت میگیری ها ، کای
راحت گرفتن و من ؟
... آره ... بیخیالی ... آزادی ... واسه خودتی
خوش شانس ؟
.دقیقا
واقعا بهت حسودی میکنم .تنهایی بدون هیچ قید و بندی زندگیتو می کنی
واقعا ؟
میدونی که من خیلی کار می کنم
می دونم ... متوجه شدم چقدر فشار روته
اون یارو بن بهم گفت داری واقعا سخت کار میکنی
که اگه راستش رو بخوای ، خیالم رو راحت می کنه
اگه میتونستی فقط با استعداد خدادایت شکستم بدی
خط پایانی بود برای من و استعدادم
کای ؟
هه ... هرچقدر که دوست دارم
...گرچه در شرایطی که الان هستم
.فایده نداره
...این
چی ؟
...اینا
اینا نوت هایی هستن که .کای موقع مطالعه برداشته
...من
چیزی درباره ی کای نمیدونستم
اما با همجین توقعاتی .اومدم اینجا
معلمم کجاست ، کای ؟
کای...معلمته ؟
.امروز روز درسه
اوه،پس اون بهت یاد میده پیانو بزنی ؟
.تقریبا
اسمت چیه ؟
ها ؟
متونی آقای.آمامیا شوهی صدام کنی
! الکی آقا آقا نکن
تو که سنی نداری
اوه،درسته
بهت اجازه میدم به یه چیز خیلی خفن گوش بدی
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
آینده اش ویرونه ... آینده اش داغونه
!بنگ!بنگ!بنگ!بنگ!بنگ!بنگ
می زنم یک جاییش که یادش ... بمونه
بره پیش مامان جونش ... تو خونه
اون یک بچه آویزونه
!و پارت اول به پایان میرسه .من بهش میگم ، تصنیف برای اون احمق ها
عالیه!خیلی خفنه دایکی
خنده داره و ملودیش هم خوبه
اینطور فکر میکنی ؟
.ببین ،اونجا نوشته شده
.درست میگی
معلمم به شکل ورقه ی موزیک .درش آورد
اگه با اجرا فریاد بزنی .ذهنت رو خالی میکنه
همینطوره ؟
هیچوقت نمیدونستم میشه از .پیانو همچین استفاده ای هم کرد
ایندفعه برای خالی کردن ذهنم ازش استفاده می کنم
ها ؟
! الان مهمترین زمان روزه
برا همین معلمم بهم اجازه داده .وقتی انجامش میدم تنها باشم
کای معلم خوبیه ، ها ؟
!تقریبا
پس...تو میدونی به آدم زور گفتن چیه ؟
بله ... می دونم ... حتی یبار جلوی بقیه شلوارم رو درآوردند
.گرچه ، مال گذشته های خیلی دوره
خیلی وحشتناکه !اعصابم رو خرد می کنه
ها ؟
شوهی ، تو هم یه !دستی به پیانو بزن
هی ، صبر کن ! من نمیتونم
!بیا اینجا
!من بهت یاد میدم
.مشکلی نیست .لازم نیست که حتما عالی اجرا بکنی
من آواز میخونم وقتی که تو هر صدایی رو .که میخوای درست میکنی
..ا-اما
برای شروع میتونی حتی !فقط با یه انگشت پیانو بزنی
هی!بیخیال نت موت بشو
همونطوری که گفتم ، فقط با یه انگشت
!برو که رفتیم
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
!بجنب
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
!شوهی
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
!یه انگشتم خوبه
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
!دقیقا همینطوری
کنک خورد ... رفت خونه
مامانش میدونه
... چقدر اون داغونه
دیوونه ... رفت خونه ... یک جاییش ... بیرونه
... وای از این ... زمونه
صبر کن ، تو که خودت بلدی .پیانو بزنی
هی ، شرمنده دایکی
.میتونستی داخل منتظر بمونی
آمامیا اونجا بود ؟
همینطوره.شاگرد خودم کردمش
آمامیا رو شاگرد خودت کردی ؟
اره ، پس برا همین هم الان نمیتونی بری داخل
نوبت اونه تا .ذهنش رو خالی کنه
اولین قطعه ی موزیکی که بعد از 21 روز تونستم اجراش کنم
قطعه ای بود که اون بچه دایکی نوشته بود
.تصنیفی برای احمق ها
از کی آجینو پیانیست بوده ؟
اره ، فکر کردم باهمدیگه .بشینیم تماشاش کنیم
مسخره میکنی ؟ .باورم نمیشه
اولین بار که این ویدیو رو دیدم احساس کردم هیچی از پیانو زدن نمی دونم
و از اون موقع به بعد .یه روزم نشده که نگاهش نکنم
یه بار، سعی کردم از روی آجینو سنسی تقلید کنم ولی معلم پیانوی بدجوری قاطی کرد
از دست منم بخاطر همین عصبانی شده یبار
تو هم این کارو کردی ؟
.آره
کای ، یه درخواستی ازت داشتم
بله ؟
.میخوام پیانو زدنت رو بشنوم
چی ؟
نه اونجوری که سر کار پیانو می زنی
بهترین کاری رو که .الان از پسش بر میای رو میخوام بشنوم
به این دلیل برگشتم ژاپن تا .از نزدیک سطح فعلیت رو ببینم
منظورت چیه ؟?
.کای ، دارم جدی میگم
و بعدش ، به کای درباره ی رقابت پنج سال پیش گفتم
چطوری از پیانو زدنش فرار کردم
و اینکه چطور دیگه نمی تونم پیانو بزنم
برای اون ، آخرین کسی که میخواستم بفهمه .همه چی رو اعتراف کردم
نمیتونم فرار کردن از تورو دیگه تحمل کنم
.پس لطفا اجازه بده بشنوم
.انتخاب کرد موزیک رو به عهده ی تو میذارم
بایدم بذاری
من این روزا وقت خالی ندارم
صدای نوازندگیش ... خیلی غمگین و در عین حال مهربونه
من واقعا می خوام بهتر از این پیانو بزنم ؟
این بار ... بدون داخل کردن احساسات باهاش روبرو شدم
من قطعا از این سطح.پیانو زدن فراتر میرم
ممنونم کای
.تو واقعا حرف نداری
...آمامیا
گندش بزنند!وقت کاره
واقعا سرت شلوغه، کای
شرمنده آمامیا ، اما به محض اینکه بتونم .برمیگردم
اوه ... باشه
امشب یه مهمون ویژه هم .میارم
مهمون ویژه ؟ .یجورایی ترسناکه
!بعدا میبینمت
من برگشتم ، آمامیا
هی ، میتونی حداقل .چراغا رو روشن نگه داری
نگو که به این زودی خوابیدی
لعنتی ، رفیق مگه تو نگفتی برای یه مدتی اینجایی ؟
...استعداد به این خاصی داشتن
...و همش رو هم کامل از دست دادن
چطوری کسی میتونه از پسش بر بیاد ؟
شگفت انگیزی . تو شگفت انگیزی آجینو
من فکر نمیکنم .دیگه بیشتر بتونم بهت احترام بذارم
همیشه همینطوری با تمام وجود پیانو بزن
مشکلی پیش اومده ؟ چرا دیگه پیانو نمی زنی ؟
واقعا اجرای بی نظیری بود
میدونم گفتی که یه مهمون ویژه با خودت میاری
اما هیچوقت انتظار نداشتم گذشته خود منو بعنوان مهمون دعوت کنی
کای ، خیلی ضروریه که تو ...از این سطح نواختن هم فراتر بری
.و همینطور کل دنیا
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Temari-Ghoghnuse :ترجمه از